A direct translation is translating from a language that is not the translator’s language into the translator’s native language.
For example, a Spanish translator working on an English text would be conducting a direct translation if her translation is into Spanish.